[0:01]Để
[0:09]sư
[0:22]phụ nói tại sao là có cái lớp này một chút xíu, rồi tụi con cố gắng, đừng để mất. Thường thường bắt đầu học tiếng Anh đó thì ta học vỡ lòng. Vỡ lòng theo các tài liệu mà sư phụ có biên soạn. Còn khi mà tụi con qua giai đoạn vỡ lòng biết một số rồi thì sư phụ bắt tụi con đặt mỗi ngày 50 câu, rất là vất vả. Thời gian qua đặt ròng rã cũng gần 1 năm. Khi ta đặt 50 câu như vậy ta củng cố bốn điều: một là từ vựng, mở rộng từ; hai là củng cố ngữ pháp; ba là cấu trúc, structure; và bốn là idioms, tức là những thành ngữ. Khi đặt câu mỗi ngày 50 câu, đặt ròng rã suốt một năm vậy thì bốn điều này từ từ ta mở rộng ra, ta củng cố lên.
[0:59]Sau khi một năm mà đặt 50 câu rồi, vậy ta bắt đầu tới giai đoạn thứ kế tiếp, thứ ba là listening, tập nghe. Tập nghe bởi vì nghe là riêng một góc trời. Có giỏi gì giỏi mà không luyện nghe rồi, người ta nói không biết gì cả. Kỹ năng nghe là một kỹ năng khác hẳn. Ví dụ, mình có rất giỏi ngữ pháp, từ vựng, viết lách gì không biết, mà không luyện nghe rồi thì đừng hòng nghe người ta nói chuyện. Nhất là khi mà ta vào các hội thảo khoa học, nói như gió mà nói toàn những từ chuyên môn. Nhưng mà mình mình mà không luyện nghe rồi, tới đó bó tay không biết người ta nói cái gì. Hoặc là bình thường nghe cái tin tức, cái đài chuyên môn của họ từ NBC,
[1:35]ABC rồi CNN rồi vậy, người ta nói ào ào kiểu người bản ngữ, mà mình không có luyện nghe rồi, đừng hòng hiểu người ta nói cái gì. Mấy cái đó là coi như nói là cái công trình mà mình học tiếng Anh mà khi mà nghe cái đài tin tức không biết họ nói cái gì vẫn là chưa đạt. Rồi sau khi listening đạt rồi, thì bắt đầu cái cuối cùng, cái kỹ năng cuối cùng là cái phát âm tụi con cho thật đẹp, giống như người bản ngữ, rất gần với người bản ngữ. Vì sao vậy? Khi mà ta đi ra giao tiếp, làm ăn hay là bất cứ gì sử dụng tiếng Anh, mà nghe mình nói bằng cái giọng địa phương mình quá, họ đánh trong lòng họ không nói ra, họ nghe họ cũng hiểu mình nói
[2:13]đấy, trong lòng họ không nói ra, nhưng họ đánh giá mình rất thấp. Họ xem thường mình liền nếu cái giọng nói mình không sang, không giống như tiếng Anh. Đó là lý do mà phải luyện pronunciation luyện cho thật kỹ, chứ không phải thường, mà luyện công phu đấy, chứ không phải thường đâu. Vì qua kinh nghiệm sư phụ cũng rất tin tưởng tụi con tuổi trẻ học tiếng Anh giỏi. Sau khi sư phụ nghe một số người rồi, sư phụ thất vọng ê chề. Sư phụ thất vọng vì cái giọng phát âm nó chưa hay, chưa đẹp, chưa sang, thì sư phụ mới phát hiện ra một điều là: thì ra tụi con giỏi đủ thứ vậy đó, nhưng mà tụi con đều bị vướng cái phát âm, pronunciation không hay.
[2:53]Khi tụi con giao tiếp sẽ bị người ta đánh giá thấp trong lòng, nếu mình đã vượt qua hết á, cái gì mình cũng được, cũng giao tiếp, làm việc được hết, không có gì trở ngại, nhưng mà cái điểm mình trong cái cái lòng âm thầm của người ta vẫn bị đánh giá thấp là do cái cái phát âm mình không hay. Và sư phụ cũng không hay lắm, nhưng chắc hay hơn tụi con chút xíu.
[3:13]Rồi sư phụ nói cái kinh nghiệm, tại vì khi mà sư phụ giao tiếp với người nước ngoài á, nếu sư phụ nói chầm chậm người ta khen sư phụ nói như người bản ngữ. Nhưng sư phụ nói nhanh chút xíu, cái âm tiếng Việt chạy vô liền là do mình không phải người bản ngữ. Còn mấy đứa nhỏ mà nó học trong mấy trường quốc tế đó, nó nói tự nhiên như người bản ngữ, tại vì nó nhập vào trong não nó rồi, nó nhập tâm. Còn khi ta lớn rồi ta học rồi, thì ta đã định hình cái âm tiếng Việt rồi. Nên khi ta học tiếng Anh ta phát âm tiếng Anh, phát âm tiếng Anh bằng âm tiếng Việt, hư hết, thua hết. Có một lần cái bữa đó sư phụ học cái lớp ở nghiên cứu sinh tiến sĩ ở
[3:49]trường Luật, cô đó cô học tiến sĩ bên Úc về 6 năm, cô về cô nói giọng tiếng Anh bằng giọng của Hà Nội, nghe muốn chết luôn vậy đó. Mà tại sao 6 năm không sửa được cái gì? Bởi cái cố chấp của con người ta khủng khiếp lắm. Cứ tin hồi phổ thông phát âm vậy rồi là mang theo tới khi chết xuống mồ luôn không chịu sửa. Bây giờ là tới lúc phải sửa. Tụi con sẽ bị ảnh hưởng tiếng Anh hồi trung học rồi đi dạy người ta rồi bắt đầu nó lây lan, lây lan cái cái phát âm cái đó rồi cái người ta không có lợi, không có lợi. Học tiếng Anh quá cực khổ mà khi nói rồi trong lòng người nước ngoài họ cứ chê chê mình rất là uổng công. Cho nên ráng phát âm.
[4:25]Mà hôm nay sư phụ chỉ rồi tụi con về tụi con phải luyện dữ lắm, chứ không phải nghe một bài này qua là được đâu nha, tụi con phải luyện. Tụi con phải luyện tới ba tháng, từng âm chầm chậm, chầm chậm và đọc rất nhiều sách, đọc đi đọc lại cho nó chuyển dần cái giọng mình luôn. Giờ không còn mình không còn cái cơ hội để nghe mà để nhiễm nữa. Bây giờ là mình chủ động bằng cái trí tuệ của mình, mình định âm bằng cái miệng của mình thôi, chứ không như con nít mà nó nó tự nó thấm một cách như vậy. Đây sư phụ sẽ phân tích một cái số vậy rồi từ từ chúng ta thấy, một buổi này sợ cũng chưa đủ đâu nhưng mà thôi kệ được bao nhiêu thì được.
[4:58]Cái khổ của ta là ta nói tiếng Anh bằng cái âm tiếng Việt. Giữa cái âm tiếng Anh và tiếng Việt nó không có giống nhau. Ví dụ như ta nói "a", tiếng Anh nó không có chữ "a". Nó sẽ hơi lạt lạt đi giống "o" gì đó, nó vậy. Mình "i", nó không có "i", nó "ê". Nó hơi "ê" chút xíu mà mình không biết đường á. Mình "u", nó không có "u". Mình cứ "gút nai" là nghe nó chê rồi đó. Cái âm mà mình âm "g", nó không có âm "g", nó giữa "c" và "g". "Good night", "good", "good", nó nghe như "cứt cứt" gì đó chứ không phải là "gút", "gút", mà nó nghe nó phớt nhanh giống như "cứt", "cứt". "Good night, good night", âm nó chỉ phớt một âm "cờ" nhẹ thôi, "good night".
[5:44]"Night", mà không phải "nai" như mình, "night", nó hơi "o" lại, "night", "good night". Cho nên giữa âm tiếng Anh và tiếng Việt nó không có giống nhau hoàn toàn, và tụi con phải phân biệt từng âm một. Nó khoảng chừng gần sáu, bảy mươi âm như vậy, tụi con phải chỉnh lại từng âm, từng âm, và mỗi ngày mỗi luyện như vậy, như vậy. Có một cái âm khổ sở nhất là cái âm này mà người Việt Nam mình luôn luôn nói sai, khi nó viết là âm th. Viết
[6:12]bảng cái.
[6:17]Ví dụ chúng ta có chữ gì.
[6:26]Tụi con ở trên mạng tụi con đọc cái chữ này tức cười chết luôn á. Đọc lại coi. Cái này cái này tụi con cứ đờ đờ rồi. The, the, another, another, they, day. Cái này âm "đờ" rất gần với âm "đờ" Việt Nam nhưng vẫn hơi bị "tờ" một chút, chứ nó không bao giờ giống Việt Nam. Another day. The, the, the, the. The, giống, nhưng mà cái lưỡi luôn luôn chạy ra ngoài, tụi con mà lưỡi không chạy ra tới răng là sai. Another day. Another day. The, the, the, the. They, the another day.
[7:06]The. Đó, nghĩa là phải nói như người Việt Nam bị ngọng: "Den dông đốt dèn đi đâu dó", là tụi con nói vậy là đúng tiếng Anh đó. Còn tụi con "đi đâu đó" là nó trật tiếng Anh. The, the. Vâng, mà cái này phải luyện, tụi con phải luyện mất một tháng á. Cái này âm này không, the này thôi, the, the. Còn mình cứ đờ đây, rồi họ chê trong lòng mình liền. Phải the, the day, the day, the day, the another day. Hai từ này thôi, mà nội cái này thôi nè. Rồi cái chữ gì nữa, think. Cũng cái lưỡi chạy ra chạy vô: think, think, think, think. À nhưng mà có một số em nhỏ bên Mỹ nó đọc cái này: think, sư phụ chả hiểu tại sao.
[7:53]Mà nó ở bên Mỹ á, không biết tại sao, thôi kệ nó, mình cứ theo: think, think. Cho nên nhiều khi nghe như think mà nhiều khi nghe như think nữa, lạ như vậy, nhưng think thì rất khó, think, nên mình phải luyện cho kỹ. Cái này. Cái này biết rồi phải không? Tại tụi con không chịu luyện, cứ vô là another, another trên mạng đầy, another trển á. Không phải mà ở có cái roi đó sư phụ gõ vô đánh bể cái máy sư phụ thì thôi chứ, another, another. Another, another. Đọc cho kỹ, they.
[8:25]They, they. E-i chứ không phải a-y đâu nha, ê, ê, ê-i, they. They, they, they. Đó, dơ dơ vậy nè, tiếng Việt Nam không có, the, the. Phải luyện thôi. The, the vậy đó. Riêng cái này tụi con phải luyện cả tháng á. Ráng cố gắng giùm sư phụ. Cái này là hay bị nhất, lỗi lỗi dễ sợ lắm, cái tiếng Việt Nam mình cứ nói vậy. Another nha, luyện này cho thật kỹ giùm sư phụ.
[8:58]Thôi để đó đi con.
[9:02]Rồi ừm cái âm a cái âm này.
[9:08]Âm này là đọc gì? /ðə/ /ə/ ha /ə/. Nè, nhớ một cái nữa nè, tụi con nói trên mạng tụi con đều bị cái tụi con tạo cái âm ở chỗ răng, lưỡi, môi, ở vùng ngoài. Mà người Mỹ á nói âm trong á. Lấy cái lưỡi nó tạo trong họng đó đó. /ə/ /ə/ trong họng. Còn tụi con /ə/ /ə/ đưa ra ngoài là sai liền. Mà người Mỹ đều nói là ở trong họng á. Tạo âm bằng cái lưỡi ở trong đó đó, tất cả mọi chữ. Tất cả mọi chữ. Còn thấy tụi con mở miệng ra nói lép nhép lép nhép toàn là cái âm tạo ở ngoài răng môi qua đây nè. Cái nghe nó không không giống Mỹ, nó nghe tiếng gì á. Ví dụ như cái chữ này:
[9:52]shut up ha? Cái này là cái âm này là âm này nè. Phải không? Ờ ờ nhưng mà nó up up, up up. Nó không giống chữ ắp âm ắp Việt Nam, mà cũng không giống như chữ ốp gà ốp. Nó giữa hai chữ đó. Tiếng Mỹ nó như vậy, cái âm của tiếng tiếng Anh nó cứ ở giữa vậy nè: up up, không phải âm ắp mà cũng không phải là ốp trứng, up up, giữa hai cái đó. Thì cái này tụi con phải tự luyện và luyện cả tháng vậy đó. Up, up, shut, shut. Đó, cái shut này nó cũng khổ sở, nó không phải sớt, không phải sát. Nó lọt đúng ở giữa hai cái đó, shut. Mà hơi kéo dài, shut. Kéo qua thì là up, phải không? Shut up! Nhưng mà Mỹ nó Mỹ cái chữ này nó biến thành đờ nha, shut up.
[10:43]Mình nghe đập đập là nó đó. Shut up! Shut up! Nó là nó nó ở giữa sớt, giữa sát. Tụi con đi giữa cái đó là đúng, shut, up. Không có ắp mà không phải ốp. Còn mình cái cái nhược điểm cái ưu điểm của tiếng Hà Nội trở thành cái nhược điểm trong học tiếng Anh. Cái người Hà Nội là nói giọng Việt Nam rất sang mà chữ nào nói chuẩn cái cái âm đó thì trong Việt Nam thì cái giọng Hà Nội là số một. Nhưng mà ta lấy cái âm đó ta qua ta đọc tiếng Anh cái nó không phải tiếng Anh nữa. Mà người Hà Nội do là ta từ nhỏ ta đã luyện cái phát âm của người Hà Nội rất trau chuốt, bây giờ mà bỏ nó đi ta làm không được. Nên phải biết cái nguyên tắc này là vậy.
[11:30]Người Hà Nội mà nói tiếng Việt Nam cực kỳ hay, nhưng qua tiếng Anh cái trật, cái tự nghe nó ra lơ lớ lơ lớ gì kỳ. Nhưng mà chỉ ca sĩ Mỹ Linh á là được đó. Hồi đó sư viết cái bài nhạc đó Vesak thiêng liêng. Sư mới lúc đó sắp sửa có Vesak năm 2008 á, cái mới mời ca sĩ Mỹ Linh hát giùm cái bài đó. Sư mới đưa cái bài nhạc cho cô xem. Cô nói: "Thầy cho nghe cái demo." Sư đưa luôn cái demo của anh Ba Phúc hát. Sư nói: "Hát tiếng Anh giùm tại anh Ba Phúc hát tiếng Việt." Sư có cái lời tiếng Anh hát đi. Thì chỉ cái này thôi là sư đánh giá cô này khá nè. Tụi con dễ bị đọc là gì?
[12:14]Sân. Lấy lấy cái âm ớ của Việt Nam á. Tụi con định cái âm ớ Việt Nam là sân sân. Hồi nhỏ học có bị vậy? Nó không phải. Nó giữa sên mà giữa san. Sun. Mỹ Linh phát âm đúng cái âm đó, sư đánh giá cô này khá. Cô này học đàng hoàng hay là có đi nước ngoài. Nên khi mà tụi con nói tiếng Anh mà nó đúng mấy cái âm này người ta nghĩ rằng mình đã từng du học hoặc là mình lớn lên ở nước ngoài mới nói được kiểu ở giữa đúng như vậy. Sun, sun. Sun nó nữa nó giữa sên giữa san, sun, sun.
[12:47]Ờ còn mà mình cứ sân sân là rồi xong rồi phải luyện lại có mấy tháng nữa. Nên mấy cái này đó là tụi con đã luyện với thầy Mậu phải ngồi đọc từng chữ một, đừng có ham đọc nhanh. Mỗi một chữ đọc cho đúng nè. Sun. Rồi, sau đó tụi con mở nghe người nước ngoài họ nói, bắt đầu so sánh là mình mới thấy là ồ họ toàn đọc ở giữa âm của Việt Nam không. Mà mình đọc đúng như vậy rồi tự nhiên mình nghe cái giọng rất là sang mà bỗng nhiên phát âm rất dễ, lạ như vậy. Ví dụ tụi con học chữ sun, cái chữ sun rõ ràng cái rõ ràng cái lưỡi và cái răng mình nó nằm ở bên ngoài nó tạo thành cái âm sun. Đúng không ạ? Sân.
[13:20]Sân trường. Cái sân nè, và cái cái lưỡi mình với cái răng nó gần rất gần nhau mà tụi con phát âm sun, cái lưỡi mình nằm trong họng á, nó nằm trên cái đáy giọng cuống họng á, đúng không ạ? Sun. Đó là lý do mà tạo âm của tiếng Anh là nó cứ nằm trong họng á, còn tạo âm tiếng Việt là cứ đưa ra ngoài môi, gần môi, khác nhau. Tụi con học cái đó thôi đã hiểu rồi, mà lần lần phát âm nó dễ dần dần, dễ dần dần lên mình thấy mình nói rất là thoải mái, tự nhiên như người nước ngoài luôn. Hồi nãy Phúc Tín giảng vậy con nói quá chừng nhanh nhưng toàn là âm ở ngoài môi không. Là do cái kiểu Việt Nam. Còn mình nói đúng cái giọng tiếng Anh nó cứ ở giữa là
[13:54]nó chạy trong họng vậy, cái lưỡi mình nó chạy trong: sun, sun, the sun, the the, the sun. Nó vậy đó, tiếng Anh là vậy.
[14:05]Còn tụi con đờ sân là xong ngay rồi đó nha. The sun. Mà chữ the không nói rõ, không nói rõ. Trong tiếng Anh nhớ những cái từ phụ a, the, of nói phớt phớt phớt, lướt lướt lướt qua, không có nói rõ. Rồi cái chữ á ví dụ như vầy nè.
[14:33]Phiên âm của chữ này là chữ i ngắn phải không? Xưa phiên âm cái này là i dài. Thì cái i ngắn tụi con đọc sao?
[14:42]Đó, tụi con đều là lấy âm i Việt Nam, nó sai đó. Cái âm i ngắn trong tiếng Anh nó nó có chút ê trỏng, sit, sit, nó hơi sết sết á, nó giữa sit và giữa sết, sit, sit. Sit, nó hơi sết trong đó, sit. Tới này cái âm i dài mới đúng là âm i Việt Nam, seat. Please, take a seat. Thì cái này là cái ghế nè. Sit down! Sit down nó hơi sết đao, sit down. Mấy này tụi con phải luyện nha, hôm nay nghe rồi về tụi con phải luyện dữ lắm. Hôm nay tụi con nghe rồi tụi con đọc lại giống y như cũ lại liền. Tụi con phải bỏ mất một, hai tháng luyện lại từng âm, từng âm lại, từ từ nó mới bỏ dần, bỏ dần cái âm cũ, nói nó mới sang được.
[15:28]Rồi cái chữ down cũng vậy.
[15:35]Down. Tụi con kiểu Việt Nam mà đao đao là cũng không phải luôn, nó hơi e một chút xíu, down. Nghe kỹ sư phụ có hơi âm e trỏng chứ không phải là ao hoàn toàn, down. Sit down! Nó hơi me một chút xíu. Đó, mấy cái này tụi con nhớ ghi nhớ nhớ nó hơi e chút xíu không phải. Rồi có cái chữ này mà ông Lương Tiến Dũng ổng cứ tự hào ổng hoài là ổng nói mà được chấm ổng tới 97 điểm, ổng mừng quá đây nè: car. Âm a mà có gì?
[16:10]Giữa o và giữa a, car, car. Còn mình ca ca là là là kiểu Việt Nam. Car. I have a car. Cái chữ a đó là chữ "một" á, mình đọc bỏ qua thành như âm schwa đó, âm ơ bỏ lướt qua, I have a car. Chứ đừng có rõ từng chữ "I have a car". Coi coi chừng người Mỹ họ lại không hiểu. Mấy cái đó vì họ đọc là lướt rồi bỏ, lướt rồi bỏ. I have a car. Bốn âm mà nghe sư nói giống như có hai vậy á, nhưng mà nói I have a car. Cái chữ quan trọng nhất người ta nhấn là car, car. Nửa o nửa a chứ không phải là là là, còn mình ca ca là sai. Ví dụ như chữ này:
[17:11]Âm này nó có cái âm ơ trỏng thấy không? Nhưng mà nó giữa âm ơ và âm ưa chia hai. Nó giữa ưa và giữa ơ, work. Nó gần như quơ mà nó gần như quớc. Work. Nó giữa ơ và giữa ưa. Chữ này vậy, first, first, giữa ưa và giữa ơ. Mình không biết cứ phớt phớt sai không đúng. First. Nó có ưa trỏng chút xíu đó, first. Girl. Girl. Giữa ưa và giữa ơ. Mấy cái này nó cứ ở giữa không. Cho nên sau khi mình biết hết tất cả các âm nó giữa giữa vậy về tụi con phải luyện có mấy tháng như vậy. Luyện lẩm nhẩm lẩm nhẩm luyện mấy tháng một mình. Rồi khi mình sau đó tụi con đọc to, tụi con thâu lại nghe rồi so sánh người nước ngoài bắt đầu mình thấy mình gần giống lại là đúng rồi.
[18:02]Bắt đầu mình mới mới nhận khi mình nghe một cái người nước ngoài nói chuyện mình mới phát hiện a té ra là toàn họ nói đúng là ở giữa tiếng Việt hết, nhưng mà nào giờ mình bị bị bị bị in đậm cái lối phát âm của tiếng Việt từ hồi học phổ thông, cho nên mình cứ tưởng là mình đã nói đúng rồi. Sự thực khi khi mà học cái hôm nay rồi tụi con nghe về tụi con so sánh lại nó sẽ thấy. Người nước ngoài nó cứ ở giữa giữa nè, work, first, girl. Rồi. Cho thầy ừm âm gì nữa? Nó có cái âm này nè: âm u, âm u.
[18:43]Ví dụ chữ gì? Foot. Nhưng mà tụi con u lại là trật, nó cũng vậy nữa, không bao giờ nói đúng tiếng âm tiếng Việt, nó hơi ư trỏng chút á, foot, foot, good. Đó, nó hơi ư trỏng á! Còn mình cứ gút hay là fút, trật liền. Nó cứ có ư trỏng một chút, foot, good.
[19:07]Nhưng mà khi nào mà nó nó u hai chấm thì đúng à, đúng tiếng Việt Nam á. Pull đúng, pull down kéo xuống, pull down kéo xuống. Còn mà nó không hai chấm này nó vầy không là nó hơi ư trỏng á, foot, foot, good. Hơi ư.
[19:40]Bed. Nó tụi con đúng âm "e" tiếng Việt, nó giữa "ê" giữa "e". Trong tiếng ở trong nước mình chỉ có một cái vùng nói đúng cái tiếng này của Mỹ, đó là vùng Phan Thiết. "E", "e", đi "se", đi "se". Người ta đi xe, ha tiếng miền Nam là đi xe, còn họ đi "se", đi "se", không ngờ rất đúng tiếng Anh. Giữa "ê" giữa "e": bed, bed. Giữa "ê" giữa "e". Giữa "ê" giữa "e". Mấy cái này tụi con phải luyện mấy tháng vậy. Hôm nay nói một bữa vậy chứ về cứ lật từng chữ ra đọc thật kỹ mấy tháng như vậy. Rồi từ từ rồi sau đó mới phát hiện ra té ra là người nước ngoài toàn là ở giữa như vậy hết. Mình không biết mình cứ nói đúng âm tiếng Việt,
[20:24]cứ nghe nó cứ trại trại kỳ kỳ và nó không sang. Bed. Ví dụ chữ này.
[20:35]Đó, nhỏ tới lớn là thầy cô giáo mình cứ "wen wen". Nhưng nó là này nè. Hơi "quên" một chút xíu. Giữa "ên" và giữa "en": when, when. Chứ đừng có "wen", when mới đúng.
[20:55]Rồi cái âm này.
[21:12]Ở đây là tụi con rất khá đó, còn nhiều người còn bếch bếch nữa. Giống như chữ này.
[21:27]Cái này là giữa "e" và giữa "a": back. I go back. Nửa "bét" mà nửa "bát": back. Bank. Nửa "beng" mà nửa "bang": bank. Còn khi tụi con bị nhiễm coronavirus là chữ gì?
[21:58]Cái "e" này là "e" này nè, còn cái "e" này là "e" này, nửa "e" nửa "a", còn cái "e" này là nửa "e" nửa "ê". Đọc coi.
[22:14]Hầu hết những người Việt Nam mà ảnh hưởng tiếng Pháp thì đọc cái này là infect, có âm "i" ở phía sau. Nhưng đúng âm Mỹ là infect. Infect, nửa "ết" mà nửa "át".
[22:32]"Ết" và "át", infect. Còn ta nghe ai mà infect infect là bị ảnh hưởng tiếng Pháp. Pháp mới đọc vậy, tiếng Anh không có vậy. Tiếng Anh infect, infect, infectious, infection, sự lây nhiễm,...
[22:57]Lẩm nhẩm đọc đi con. Chúng ta phải đọc, về còn đọc mỗi từ từ vậy tụi con cũng phải về tụi con đọc hết cả một chừ từng chậm chậm chậm chậm đừng ham đọc nhanh. Cứ mỗi âm đọc thật chậm thật chậm lại cho chỉnh đúng cái giữa đúng cái giữa hết như vậy. Rồi sau này khi mà nó quen miệng rồi mới bắt đầu đọc một câu dài mà đọc thật nhanh hơn chút xíu, nhanh hơn chút xíu. Bắt đầu mới listening nghe thử bên nước ngoài đối chiếu lại mới thấy họ toàn nói ở giữa không, âm họ toàn ở giữa không, mà mình cứ nói đúng âm tiếng Việt cái nghe nó không không hay.
[23:46]Giữa "ô" giữa "o" kéo dài. The the door, the door.
[23:58]Four. More. Giữa "ô" giữa "o" chứ đừng có "mo mo" nha. Nó nó ở giữa không à, toàn ở giữa: more, more than, nhiều hơn gì đó, more than two, nhiều hơn hai, ví dụ vậy.
[24:17]U o kéo dài. Rồi ừm ví dụ như ừm...
[24:34]Nó giống như cái này, giữa "ô" giữa "o": force, force, force.
[24:46]Bôi bớt.
[24:50]Hôm nay tụi con hiểu cái ở giữa rồi về luyện dữ lắm nha. Thầy xưa sư phụ đã nói cái này rất nhiều rồi, nhưng mà nghe tụi con phát âm Phước Tấn Giác hôm nay phát âm trở lại cũ hết, tụi con trở lại thời trung học hết. Vẫn dùng âm tiếng Việt hết, không biết sửa lại giữa hai cái âm của tiếng Việt là cái âm tiếng Anh nó đi ở giữa đó. Về phải tập dữ lắm, tập mấy tháng trời. Rồi khi tụi con tập xong rồi tụi con đọc lại một câu thu âm nghe lại sẽ nghe rất là sang. Mình gặp người nước ngoài mình nói bắt đầu tự tin liền, thấy rất giống họ liền. Còn bây giờ nói chứ họ một đường mình gục một nẻo, không đúng.
[25:38]Hai cái này giống nhau. Giữa "ơ" giữa "a", mà khi tụi con nghe nó gần như "a" cái tụi con sẽ bị lúng túng không biết người ta nói âm gì. Mình cứ quen "bất bất" rồi đó, thực ra là but, but. Cái này giận dữ: grudge, grudge. Không nghe tụi con cứ rớt rớt rốt rốt là xong ngay đó, grudge, but. Giống như xe đi xe á,
[26:04]bus, bus, nó hơi "a" trong đó, bus. Ừm, nói giỏi rồi đó, your, hơi "ô" ở trỏng á chứ đừng có "do do" như hồi xưa nữa.
[26:32]Tụi con âm "đờ" là tụi con phát âm kiểu Mỹ, còn âm "tờ" là tiếng Anh kiểu Anh: little, little, little. Nó nằm trong cuống họng mình đó, little. Lướt qua nhanh một cái khi mình nghe không kịp: little, your. Có cái âm gì quá khó nữa không nhỉ? Tự nhiên nghĩ không ra. Tụi con còn còn đòi chữ nào nữa không, nhớ chữ nào không nói coi? Hả, chữ a a a, nó có... Nó có cái chữ "a" ngược nè.
[27:14]A long shot, là một điều mà khó có cơ hội để xảy ra. A long shot, cái này là một idiom, một thành ngữ. Cái này bắn dài, một cái bắn dài, ghép hai chữ không có nghĩa hết trơn á, nhưng nhưng mà mình phải hiểu nghĩa nguyên cái đó: a long shot. Nó là cái âm nửa "o" nửa "a": long, long, giữa "long" giữa "lang", long.
[27:46]Ở nước mình có một cái vùng nói đúng chữ này luôn, đó là Quảng Nam.
[27:53]Đúng luôn, may mắn vậy đó. Cho nên cái người Quảng Nam học tới cái này là nói đúng cái âm mình là nó ra tiếng đúng tiếng Anh. Tụi con đến trễ tụi con chưa ăn cơm phải không? Thôi học đi học chút rồi ăn. Long shot, long shot, a long shot, a long shot, một điều khó có khả năng xảy ra.
[28:19]Âm này rồi còn cái âm âm này âm âm âm "ô", "o" mà nửa "o" nửa "ô" đó là nó nè. Ừm...
[28:30]Âm gì nữa nhỉ, nhiều lắm. À, cái âm này.
[28:36]"E", "e" này rất giống "e" Việt Nam.
[28:45]"E ơ", chair. Đó, muốn đọc tiếng âm tiếng "e" Việt Nam là vô nó đó, là nó đó, chair. Còn lại cái "e" kia là gì có "ê", còn nó nó nó mấy cái này là nó ta có hai cái này một cái là một cái là, ba cái này nó giống nhau: cái này "e" Việt Nam nè, cái này có "ê" ở trỏng nè, cái này có "a" ở trỏng, đều là ba cái "e" hết nhưng mà cái này giữa "e" giữa "a", cái này giữa "e" giữa "ê", cái này đúng "e" Việt Nam luôn: chair, where. Ở đâu, where, đó là đúng "e" Việt Nam á, chỉ có mấy từ đó. Nhưng mà khổ cái nó không đứng một mình, luôn luôn nó bị cái "ơ" phía sau, có âm "r": where, chair. Chứ còn mình nó thì nó lại biến qua chữ khác liền.
[29:31]Nhờ có cái âm "r" phía sau này mà nó, có âm "r" phía sau này mà nó nó nó thành cái âm "e" Việt Nam, còn không là... Âm gì nữa kìa?
[30:01]Con, mắt kiếng, con đọc con. Con.
[30:08]Prosperous.
[30:13]Cái này là âm a. Pros... Pros chứ không phải pros. Pros... Prosperous. Prosperous. Âm này âm ơ kia, thử nó đọc đọc úng, trong cuống họng á, prosperous. Thì con đọc đúng thì con thấy cái âm tạo ở trong họng là đúng nó đó, prosperous. Còn tụi con cứ prosperous là âm ra bên ngoài môi là sai, không phải tiếng Anh. Prosperous, đọc đúng rồi nó nằm trong họng mình á. Cái lưỡi ở trong này nè. Không lẽ sư phụ khoe cái họng mình thì nó kỳ quá, chớ nó... đó, prosperous, prosperous, vậy đó, nằm trong họng mình á, là đúng á. Vì âm này âm a nè, pros. Mà đừng mất mấy cái này nha, mấy cái này nè. Họ phiền mình nhất là mình mấy cái âm nhỏ nhỏ mình bị mất.
[31:01]Họ phiền mình ghê lắm. Ví dụ
[31:07]master, âm s này mất cái là họ đánh giá mình thuộc loại người dốt, dân dốt.
[31:17]Mấy cái âm nhỏ nhỏ này mà mất cái mít-tơ mít-tơ, mát-tơ mát-tơ là nó dân dốt. Ừ.
[31:30]Vì là tính từ nó phải có thêm ed. Un... un un un, đừng có in nha, un un. Nó nửa an nửa in, un. Uned... uned-u-chu- đ mà đụng với u là nó biến thành âm ch liền. Unedu- uneduca-ted, cated. Nhưng trong những âm này đó, uneducated, cái này âm nhấn mạnh nè, thành thử nó đi nó sẽ hiện ra cái âm này. Nhớ cái âm nào mà có stress trọng âm thì nó sẽ đọc rất đúng của nó. Còn cái âm nào mà không có trọng âm thì nó bắt đầu nó bở- biến thành cái âm này hết. Nhớ trong tiếng Anh, trong tiếng Anh. Uneducated. Chữ này nó cũng hơi nhấn cho nên nó, nó nói là âm ê rõ ràng. Còn mà không nhấn mạnh cái nó biến thành âm ơ này liền.
[32:16]Ví dụ trong cái chữ này.
[32:29]Cái này âm nửa e nửa a, âm này không nhấn mạnh cái nó biến thành âm ơ, còn này trở lại âm i. Fa-mi-, nhưng mà chữ mi đọc rất là phớt, family. Chữ mi nhiều khi nghe không ra nữa. Cho nên mình đòi họ phải nói đúng chữ rồi mình mới hiểu thì mình sẽ thua. Nhớ như vậy, family. Chỉ nghe chữ fa chữ ly là biết nó là family đó, chớ đừng đòi hỏi nó phải rõ từng tiếng cho mình. Họ đọc lướt lướt lướt lướt, mà mấy cái âm ơ cái này là âm mà không nhấn mạnh họ đọc lướt lướt lướt trong cuống họng à, family.
[33:06]Nó có những nguyên tắc nhấn trọng âm. À chỗ chữ đó là nhấn trọng âm chỗ nào. Nhưng cái bài đó cũng dài lắm, ở đây không không có thời gian để học, tụi con tự nghiên cứu. Trong đó nó có.
[33:35]Everything went
[33:46]wrong since he left.
[34:02]Con nói gần giống tiếng Mỹ Tho đó. Không, con nói hay đấy chứ! Nói đùa, sư phụ nói đùa, chứ con nói hay đó. Ừ. Everything, e-, chữ very này nó như một âm thôi, ev'ry-. Thing, thing, thing, thing. Went, giữa ê giữa e chớ đừng có quen nha. Everything went, âm t này đừng mất. Mất cái này người ta nói mình dốt. Everything went wrong, nửa wrong mà nửa rang á. Everything went wrong. Since, nửa y nửa ê, since, he, left. Nửa ê nửa e, left. Không có được lét như kiểu mà mà là hột mít bị lép, sầu riêng mà lép. Không phải âm e Việt Nam, left. Nửa ê, nửa e.
[35:20]Concept. Concept.
[35:30]Con-cept. Nửa o nửa a, con-. Chữ này nửa ê nửa e, concept.
[35:39]Concept, khái niệm. Left, âm f âm t phải không được sót. Nửa ê nửa e, left. He. Since, nửa ê nửa y, since, âm s không được mất. Wrong, wrong, wrong, wrong, nửa wrong nửa rang, wrong, wrong. Went, went, nửa ê nửa e nha, nửa quên mà nửa quen, went, went. Âm t này không được mất. Everything went wrong since he left.
[36:22]Concept, concept. Nửa ê nửa e nha, này nửa o nửa a. Concept, concept. Cứ mình biết đọc phiên âm và biết cái nguyên tắc nó ở giữa âm tiếng Việt là tụi con có thể từ từ đọc luyện lại hết, mà phải luyện mấy tháng trời. Cứ lẩm nhẩm tập hoài tập hoài, bắt đầu nó nhập tâm và nó từ từ nó bỏ hết những cái đọc cũ. Rồi sau đó mình có đọc những câu dài mà đúng như vậy, bắt đầu mình thấy nghe nó sang và hay lên từ từ là đúng. Bắt đầu mình mở một cái listening người bản ngữ họ nói, mình thấy rất giống với mình, hay là mình giống với họ gì đó, đại khái như vậy đó, là bắt đầu thành công. Còn bây giờ ai nói không giống như mình là nói: Anh nói không giống tui.
[37:06]Zoom ra.
[37:15]A với u á. U mà giống như nửa u nửa ư á. Nhưng mà sau này vì nó có thay đổi một số làm cho sư phụ cũng bị ngỡ ngàng. Từ hồi sư phụ học từ nhỏ cho tới khi lớn cái nó nó qua mấy lần thay đổi mà nó tiếp tục mà, sư phụ học qua đại học rồi tới chừng qua khỏi đại học rồi nó lại tiếp tục thay đổi, làm sư phụ chả biết làm sao nữa. Thì thôi cái mình đọc theo bằng cái bằng cái cách phân phân tích của mà nó ở giữa hai chữ có lẽ đúng, còn cách viết nhiều khi nó đổi tùm lum à. Cả sư phụ không biết cũng hơi ngỡ ngàng cái này. Này nửa u nửa ư nè. Cái này là học cái này cái câu này mình học hồi lớp mấy hả?
[37:54]Lớp một, bữa nay học lại.
[38:07]You are a doctor. Excellent. Đúng rồi. You are a doc-. Cái này nửa nửa o nửa a nè, doc-tor. Chữ tor này là âm xoa rồi cho nên đi rất là nhẹ. You are a doctor. Chữ tor nó không nghe... nhưng mình bắt buộc người ta: Anh sao anh mất chữ tor rồi làm sao tui hiểu? Không, nhưng mà họ nói vậy đó, hiểu không hiểu ráng chịu. You're I am doctor. Chữ tor nghe rất khẽ. I'm doctor. Là biết à, chớ đừng có đòi tui phải tơ cho nó rõ như tơ hồng của mình, nha, đừng có... tiếng Mỹ đó. Nhưng qua tới đây rồi bắt đầu này là cái gì? You are... You're, you're, you're, you're. You're doctor. Mấy cái âm này nói rất là khẽ, nhưng mà không phải không có.
[39:03]À, mình bỏ luôn là sai, nhưng mà nói cho thiệt rõ cũng sai. Đó. You are a doctor, you're doctor. Mà mình nghe nghe tùm lum vậy nghe có chữ doc này không à, nguyên một câu dài nghe có chữ doc này không là người Mỹ. Tụi con phải nói kiểu đó đó, sau này gặp mấy đứa con nít Mỹ nói mới hiểu, tại tụi nó nói kiểu đó á. Còn mình đòi hỏi phải: You are a doctor. Sao anh nói không đủ chữ làm sao tui hiểu? Mình nghe còn nó nguyên một dây có chữ doc này không à. You're doctor. Là nó nguyên hết mà nó không mất chữ nào nha, không mất chữ nào. Nên giờ học lại bình dân, bình dân học vụ.
[39:46]Boy. Excellent. Nó nửa ô nửa o. Nó nửa ô nửa o, boy. Chứ mình có boy boy là sai, giống con voi của mình là sai. Mà bôi hẳn cũng sai, boy, boy, giữa ô giữa o. Nó cứ giữa giữa vậy đó là đúng tiếng Anh đó.
[40:12]Cho nên mình mà gặp người người Anh á mình nói: Anh phải đi giữa chúng tôi.
[40:27]Cái âm d đừng mất nha. Mất cái này người ta nói mình dốt á. Avoid, avoid. Được được. Dù nó rất khẽ nhưng đừng mất.
[40:57]Check it out. Good.
[41:09]Check it out. Check it out.
[41:22]Chéc, chéc, không phải check, check. Check là tiếng Pháp. Chéc. Nửa ê nửa e. Chéc-k it out, out hơi hơi có e trong đó một chút. Nó không phải ao mà mà mình eo, nó hơi eo một chút xíu nữa. Check it out. Check it out. Check it out. Check it out. Nhưng nếu là giọng Mỹ là: Check it down. Check it out. Thì mình nghe nó không giống như mình viết hết trơn á, nhưng mà nói mình nói cho đúng của nó rồi thì người ta nói mình mới hiểu: Check it out, coi cái chuyện gì vậy, kiểm tra coi chuyện gì vậy. Check it out.
[42:11]Âm "tơ" này đừng để mất nha.
[42:20]Cẩn thận từng âm nhỏ nhỏ. Cái khác nhau giữa tiếng Anh và tiếng Pháp là vậy. Tiếng Pháp viết mà không có đọc, bỏ tùm lum hết trơn, nghe phát mệt. Còn tiếng Anh hễ chữ nào viết vô là nó đọc, rất ít chữ tiếng Anh bị bỏ.
[42:44]"Bê" này bị silent, câm. Chữ này là nửa ê nửa e. Debt. Nó không phải đép tiếng Việt mà không phải đết. Debt, giữa ê giữa e. Debt, chữ âm "bờ" này bị câm. Tên một cuốn phim cao bồi,
[43:11]người mà bắn bắn phát nào trúng phát đó, cao bồi Viễn Tây.
[43:19]Này à trong cái phim á, phim Django này hồi xưa nó có mấy phiên bản, gần đây nó có một phiên bản phim Django mới thì người Django này là da đen. Từ một thân phận nô lệ rồi sau đó được cái người giải phóng nô lệ rồi phải đi theo ông đó, bắn đánh tùm lum vậy đó. Bắn đâu trúng đó, bắn đâu trúng đó. Thì có người mới hỏi: "Anh tên gì?" Django, "D" silent.
[43:43]Nghĩa là làm sao? Hỏi: "Anh tên gì?", Django, "D" silent. Tự giới thiệu luôn như vậy đó, là cái chữ Django này nó có chữ D, nhưng mà chữ D này đã bị câm. "D" silent, chữ âm D này câm rồi. Django, trang trang, nửa trang nửa chang á, Django. Âm này nửa cờ nửa gờ. Cái này là ơ u, âu. Trang gô, nửa cờ nửa gờ, Django. "D" silent. Ổng ngồi ổng giới thiệu ổng lạnh lùng vậy đó: "What's your name? Django, D silent."
[44:23]B bị câm, bị...
[44:31]Còn tiếng Pháp này nhiều tiếng viết tùm lum mà nó không đọc. Viết phát mệt luôn vậy đó, mà có nhiều chữ nó không đọc. Làm mắt, nó bắt mình phải viết, không viết nó nói mình dốt, nó trừ điểm mình, nhưng mà đọc thì nó không cho đọc, không có gì để đọc. Còn tiếng Anh hễ viết là phải đọc, trừ rất ít trường hợp bị câm.
[44:55]À không, cái này cái này không bị câm, bom này. À cái này cũng bị câm đây chứ. Chữ B này bị câm nè, B B silent. Bombing, thả bom á, bombing. Nửa o nửa a, bom... bombing. Không có bom-bing nha, bombing. B này bị câm nè, D silent. Nửa nửa o nửa a, tụi con mà cứ "bom bom" á là thả bom tiếng Việt Nam là nói bom. Nửa o nửa a, bom, vậy đó. Mà nó có thể là nếu mà nó vậy là nửa nửa ơ nửa a nhưng mà cứ bom bom, nửa o nửa a kiểu kiểu âm này là đúng rồi.
[45:42]Lớp một á, bình dân học vụ, từ nhỏ mà bắt đầu vô học là học cái chữ này trước phải không? I, I. Nó sai. Nó hơi hơi o một chút. I, I, I am, I am. Tụi con nói "tôi là" I am. Oi, hơi oi á, I am. Còn mình I am là Việt Nam học. I, hơi oi, khác nhau một chút xíu liền. Nghe đó xong là biết cái người này học đàng hoàng hay không đàng hoàng. Vô cái "I am a teacher", xong rồi đó. I'm a teacher, chữ "chờ" nghe không rõ, mà chữ "thíp" nghe mới rõ. I am, I'm, hơi hơi oi chứ không phải là I hoàn toàn. I'm, I'm a teacher. Đó là dân mà Mỹ thứ thiệt, còn "I am a teacher" là dân Việt Nam.
[46:32]Đó nửa sai nữa đó. Hơi soi. Side, âm "đờ" đừng bỏ, nhớ, bỏ âm này người ta nói mình dốt.
[46:45]Side. Nó có một cái lời của bài hát hồi nhỏ gì?
[47:06]Cái này lời của một bài hát mà xưa lắm rồi, giờ ít ai biết: Come and sit by my side if you love me.
[47:18]Come, nửa ơ nửa a. Come and... Chữ này là "and", nhưng mà vô trong câu nó đọc là "ân", phất phớt nhẹ, chứ nó không đọc "and" rõ mà "ân". Come and sit, nửa i nửa ê, come and sit... by my side, side if, come and sit by my side if you love me.
[47:45]Love, nửa ơ nửa a, love... me. Come and... come and sit... by my side... if you love me.
[48:01]By... my... side. Đừng có "bai mai sai" nha. Tụi con bị đứa vẫn còn đang bị "bai mai sai" đó. By my side, hơi o chút xíu.
[48:18]Sau nghe rồi mới thấy đọc đúng như vậy sau này mình nghe người Mỹ nói đúng như vậy luôn. Nó cứ lỡ lỡ tiếng Việt á, còn cái "come and sit bai mai sai" là biết dân Việt Nam chánh tông. By my side. Hơi o đó: Come and sit by my side if you love me. Như vậy đó. Tụi con đang yêu nhau đó hả? Come and sit together.
[48:52]Thank you.
[48:56]Đọc lại chữ đó giùm coi.
[49:10]Nối qua cho nên mình đọc là "khiu" phải không? Đọc cái này coi: Thank you. Thank you. Thank you. Kìa âm "i". Thank you. Thank you. Thank you. Thank you. Tụi con hồi nhỏ tụi con học có bị âm "i" lọt ở giữa?
[49:44]Nó nửa then nửa than. Thank you. Thank you. Thank you. Còn tụi con có chữ tụi con bị có cái âm "i" sau cái chữ "e", cứ theng theng theng theng hoài. Then then, nó đọc như kiểu miền Nam vậy á, then, cây xà-beng. Như là cây xà-beng mà tụi con đọc sao thì cái chữ này đọc vậy đó. Nhưng mà nó hơi âm a một chút. Thank you, thank you, thank you. Đó.
[50:16]Này đọc làm sao? Xà-beng, chính xác là nó đây. Chính xác là nó, à thank you, thank you. Chính xác là nó. Cross, crossed.
[51:02]Nửa O nửa A. Nửa Ô nửa O.
[51:09]He crossed.
[51:13]Âm S thì "ed" này biến thành T. He crossed. He crossed. S và T này không được mất nhá, để nghe biết là chuyện quá khứ. He crossed. He crossed. Âm ở trong cuống họng mình là ot át, nó giữa ot giữa át á. He crossed the the the the, nói rất khẽ, chữ này đừng có bao giờ đọc chữ này rõ ra. He crossed the border. He crossed the border. Chữ the này đọc rất khẽ, không được mất nhưng không được nói rõ. He crossed the border. He crossed the border. Border, nửa Ô nửa O: the border.
[51:51]Nè, cái âm này với âm này nó khác nhau: the, đờ. Ờ nhưng cái người Mỹ họ phân biệt hai âm này rất kỹ. Người Việt Nam mình hai cái này cứ đờ đờ đờ giống nhau, sai. He crossed the the the, nói rất khẽ: the border. Đờ khác liền. Hẳn đó. Nghe gần mà người Mỹ họ đọc rất khác. Cho nên về phải luyện mấy cái này kỹ lắm, luyện mấy cái âm the này với âm the này thật kỹ. Gặp nó là không bao giờ nhầm.
[52:22]Còn
[52:31]âm gì nữa cà? Có nhớ cái này là ghép không?
[52:54]Đờ với dờ gặp nhau thành chờ: would you, would you. Would you. Nửa này nửa cờ nửa gờ, gave, mà nửa i nửa ê: would you gave me some, nửa ơ nửa a: some, tea, cái này đúng cái i Việt Nam luôn, vì là i kéo dài, i hai chấm. Would you. Would you. Gave me. Gave me. Some. Some. Nửa ớ nửa á đó, some, nửa sâm mà nửa xăm: some tea. Tea. Gì đó. Could you give me some tea? Some. Cái chữ này nè, mình đọc đúng ra cái nghe ra Mỹ, còn mình cứ sâm sâm là Việt Nam: some, some. Cứ nửa ơ nửa a, nửa ớ nửa á: some
[53:51]tea.
[54:11]When she wake up, he has left.
[54:17]When she wake up, he had left. When she woke up, he had left.
[54:27]When she woke up, he had left. When she woke up, she had left.
[54:37]Tụi con cẩn thận, đừng thừa đừng thiếu. Chữ up này không có chữ S đây nha, đừng có dính. Ơ u: woke, woke up, woke up. Nửa ê nửa e: when. She, sờ cong lưỡi, woke up. He had, nửa e nửa a: had. Nửa ê nửa e: left. Phờ tờ không được sót âm nào. Cứ chầm chậm mà tập: when she woke up, he had left. Cứ toàn ở giữa giữa vậy đó. Thí dụ như những câu rất đơn giản ha, nhưng mà có sư nhắc tụi con từng tí, tụi con luyện dần dần, mà mấy tháng như vậy tự luyện như vậy cái mà nó quen trở lại, sửa lại hết những cái phát âm trước kia.
[55:45]Con mở cái từ điển ra coi cái phiên âm nó coi.
[55:50]Bởi vì nó có mấy cái rối, có khi i ngắn khi ghi ơ, sư không biết là nó nó nó ghi chữ nào.
[55:59]I, vậy là âm này, bên này i, bên đây i hay ơ? Cũng i. À thôi vậy là i. Tại có khi phát âm là i mà. Vậy là beau-ti ha. Con này: ful ful ful ful ful, nói không rõ, nửa phua, nửa phua mà nửa pho: beautiful. Nửa phua nửa pho, rất ngắn: beautiful. Beautiful. Khi một chữ T mà nó bị kẹp bởi hai nguyên âm thì người Mỹ có khuynh hướng đọc thành âm Đ: beau-di, beautiful. Beautiful. Ví dụ chữ left, nhưng vì trước âm T này nó là âm phụ âm thì nó vẫn phải là thi, không có được là âm Đ. Mà cái âm T này nó bị kẹp bởi hai nguyên âm, nó sẽ biến thành âm Đ: beautiful. Nửa phua mà nửa pho, đọc rất ngắn: beautiful. Beautiful.
[57:08]À đó đó, nó chính là cái này đấy nãy. People, nửa pua mà nửa pô, rất ngắn: people. People. Evil, nửa ua mà nửa ô, rất ngắn. Khi mà một cái âm, một cái phụ âm ghép với chữ L mà ta thấy phiên âm là chữ một cái phụ âm với chữ L thì đọc là nửa ua nửa ô, rất ngắn: people, evil, beautiful. Beautiful.
[57:36]Nửa E nửa A, và ta có Cho nên có khi mình nghe
[57:45]một người nói have, have cũng ảnh đây. Có khi has, has cũng ảnh đây, vì nó giữa E giữa A. Có khi ta nghe have, có khi nghe has. Có người họ có người Đông Âu họ học tiếng Anh, họ sẽ phát âm theo kiểu Đông Âu, họ họ đọc cái này chỉ ra là have. Thì nhớ đừng có nhầm, nó chính là chữ này đây. Vì người Đông Âu họ có khuynh hướng cũng giống như người Việt Nam mình, giữ lại cái đúng tiếng của họ. Trong khi tiếng Anh nó không, tiếng Anh nó cứ ở giữa ở giữa.
[58:19]Cái này tụi con học hồi tụi con chưa mọc đủ răng á mà, nhưng mà nói vẫn sai đó.
[58:28]Này nói rất khẽ, âm today, today. Today. Today. Âm này
[58:42]rất khẽ nha, mình nghe chữ mó mó này là nó đó, chứ còn đòi hỏi đầy đủ không có đâu: tomorrow. Nhưng mà nhớ về luyện dữ lắm nha, nghe ăn bữa vậy chớ nó trở lại giọng âm cũ liền à nếu không luyện. Luyện dữ lắm á. Lấy từng âm ra, từ những từ bao nhiêu lâu nay mình đã đọc thì đọc lại hết, đọc chầm chậm từng chữ lại hết. Hả?
[59:34]Nó hai cách đọc. Có một số người á mà có khuynh hướng người Anh thì họ sẽ đọc là because, nửa ô nửa o. Mỹ thì nó because, because. Cho nên nếu mà nghe because là Mỹ, nghe because là người Anh. Come, nhớ come, nửa ơ nửa a, come, come in.
[1:00:04]Chữ đó khó. Nửa ô nửa o:
[1:00:16]walk, walk.
[1:00:21]Vừa ô vừa o: walk. Âm c đừng mất: walk.
[1:00:32]She walked away. Walked. She walked away. Như vậy nghe là biết cái là quá khứ hay hiện tại? Có âm t phía sau chỗ này đây. Vì âm c nó làm cho âm đ này biến thành âm âm t: walked. She walked away. Nhưng mà nó ráp qua cái cái chữ âm t nó qua đây nè: she walked away, she walked away.
[1:01:04]She walked away là she làm cái gì? Hả? Bỏ đi à? Vâng, thế nhé! Âm ch đó con. Con dùng âm đó thì âm ch cong lưỡi thôi chứ
[1:01:24]không gì, con viết cái chữ nào có nó đó. Judge,
[1:01:31]judge. Thì cái âm ch cong lưỡi này nè, nó thường là để dùng cho cái chữ cái chữ này: judge. Rồi lần này nó lặp lại một lần nữa. À, judge, judge, nửa ơ nửa a. Judge, judge, nghĩa là gì?
[1:01:52]Gì nữa? Judge. Phán xét, nếu là động từ là phán xét, đánh giá; danh từ thì thường là thẩm phán, tòa án vậy đó, judge, judge, judge. Này nghe cái này nó rất gần với chữ này.
[1:02:15]Rất gần nhau. Nhưng khác nhau chỗ nào? Ví dụ như:
[1:02:30]I go to the church, tôi đi nhà thờ. I go to see the judge, tôi đi gặp thẩm phán. Chữ ch cong lưỡi hay không cong lưỡi? Church, nhà thờ; judge, thẩm phán; church, judge, judge. Ch cong lưỡi và không cong lưỡi, chờ chờ dày đó, chờ dày là thẩm phán, còn chờ mỏng là nhà thờ, hai cái khá gần nhau. Nhưng mà tuy nhiên gần nhau chứ nó không có giống nhau là bởi vì sao? Vì cái âm này nè, ur này nó lại là âm... tức là giữa ưa và giữa ơ. I go to the church. Church, nó nửa ưa và nửa ơ. Còn cái này nửa ơ và nửa a: judge. Cong lưỡi: judge, church, giữa ưa và giữa ơ. Nghe mang máng gần nhau chứ cũng khác nhau nhiều lắm á.
[1:03:30]Thầy không còn chữ nào nữa không nghi ngờ gì hết, tụi con nêu ra cái có lợi cho bao nhiêu người khác. Huynh đệ mày lại có lợi. Vegetable, vegetable, đó là chữ ch này đó con, chính xác nó đó.
[1:03:51]Vege, vege, nửa ê nửa e: vege. Table, nửa ua nửa ô ngắn: vegetable, vegetable. Vegetarian. Vege-ta-ri-an, vegetarian. Người ăn chay, ha? Vegetable. Con cứ bị âm r trong miệng,
[1:04:28]bỏ cái âm r đi, cái nào cũng thêm âm r làm chi cho nó nặng nề! Will, nửa iêu mà nửa êu: will. Còn hồi xưa mình được học là cứ will will, âm y thuần không phải, nó hơi êu một chút xíu ở trong á, I will. I will miss you. Trong phim tụi con nhớ câu đó không? I will miss you là nghĩa là gì?
[1:04:57]Là trước khi nó muốn rút súng nó bắn thằng kia chết, nó nói: "I will miss you." Nó bắn cái đùng chết luôn. "Tao sẽ nhớ mày lắm", bắn cái đùng chết. I will, will, will. Nó hơi wê-u ở trong á. I will, I will miss you.
[1:05:13]Cho nên từ đây nhất mấy đứa con gái mà ai mà nói con: "I will miss you", con phải chạy thật xa, nha, rất nguy hiểm. Cái anh chàng phi công đó, cái tình trạng của anh chàng phi công trong ba tháng qua rất là...
[1:05:33]Critical. Âm này là âm ic. Âm ic, nhớ âm ic. Cái âm nào mà đứng trước âm ic thì âm đó sẽ nhấn. Cri-ti, nếu là tiếng Anh là ti, nếu tiếng Anh là di, critical, vì cái này là hai cái phiên âm nên chữ t ở giữa sẽ biến thành âm d nếu là người Mỹ đọc: critical, critical.
[1:06:04]Rất là trầm trọng, rất là nguy hiểm, rất là nguy kịch, critical. He was in a critical situation.
[1:06:16]Vì là quá khứ, he was. He was in a critical situation. Tụi con học tiếng Anh đúng rồi đó,
[1:06:28]tụi con sẽ trau chuốt giống như mình nói tiếng Bắc của Việt Nam. Tại ở Việt Nam mình cái người miền Nam họ nói rất xuề xòa, cái chữ của người miền Nam phát âm không kỹ. Còn người Bắc mình thì chữ nào chắc chữ đó. Nhưng khi tụi con qua học bên tiếng Anh á mà tụi con quen được cái mà nó cứ ở giữa giữa giữa vậy nè, mà tụi con chỉnh cho đúng như vậy đó, thì nó cũng như vậy, nó cũng giống như giọng Bắc á, rất là trau chuốt, rất là hay. Rất là hay, và lúc đó mình sẽ thích, rất là thích tiếng Anh, vì cái phát âm mà nghe rất là sang. Nghe ra cái người mà có học đàng hoàng và người không học đàng hoàng.
[1:06:59]Học phát âm rất kỹ, rất giống với người bản ngữ sang hẳn lên liền, còn người mà phát âm không giống người bản ngữ thì là người học tiếng Anh ở cái vùng châu Á hay nói lơ lớ lơ lớ, hoặc là người Đông Âu vậy, lơ lớ họ nghe họ biết liền. Và trong lòng họ thông cảm cho mình nhưng họ coi mình thường, họ cũng vui vẻ với mình nhưng coi mình rất là thường. Còn khi mình đã phát âm mà đúng như cái kiểu Sư Phụ chỉ là cứ nằm ở giữa giữa giữa vậy họ nể mình liền. Họ nói: "Người này ăn học đàng hoàng", hoặc: "Người này đã từng du học bên nước họ mới nói được cái giọng này", hoặc là đẻ ở bên nước họ mới nói được cái giọng này, cứ ở giữa ở giữa vậy nè.
[1:07:31]Mà cái ở giữa này là không không giải thích qua từ xa được, phải học trực tiếp vậy nè. Như tụi con nghe Sư Phụ trực tiếp là tụi con nắm được luôn, đúng không ạ? Chứ còn mà nói qua sách vở nói hoài, ai cũng trật hết trơn. Tương tự như chữ will, ta có chữ... Hill, hơi hêu hêu giùm Sư Phụ, chứ đừng có hiu hiu nha. Hill, hill, hơi có ê chút xíu ở trong: hill. Đồi, ha? Will.
[1:08:02]Mấy cái chữ này học hồi xưa học chán hết rồi phải không? Bữa nay... Đó, vô là tụi con mớ liền: must. Must, hơi a ở trỏng: must. You must come here! Sit down! Listen to me! Nha, must. Must, hơi a ở trong á. You must, s t không được mất âm nào, you must come, nửa ơ nửa a, come here.
[1:08:35]Sit down, chữ sit là nửa i nửa e: sit; down, chữ down là nửa e nửa a: down. And listen to me! Listen to me!
[1:08:52]Lis- nó không có âm t: listen. Chữ ten này nó nghe không có rõ, nó nghe rất khẽ, âm ìn ìn này nè: listen to me. Chứ đừng có đòi phải listen, đừng có đọc listen, chữ ten nghe rất là khẽ. Listen to me, listen to me, rất khẽ, xừn xừn xừn xừn. Nó có nhiều cái trường hợp á, ta chỉ nghe cái âm ìn ìn này nhỏ nhỏ xíu vậy thôi là trúng nó đó: listen to me. Chứ đừng có đòi hỏi là phải, sao nói không có chữ ten làm sao tôi hiểu? Họ họ vậy đó: listen, chữ ten nhỏ xíu
[1:09:29]à. Cái người Philippines họ phát âm tiếng Anh tốt lắm á. Cho nên là Sư phụ thấy người Việt Nam mình học tiếng Anh mà cứ phát âm không bằng người Philippines là Sư phụ cũng hơi bị buồn. I am very sad. Chữ "sad" nửa e nửa a. Sad, âm "d" nhè nhẹ đừng mất. I am very sad. Very, chữ "ve" đó là nửa v nửa ve, chứ đừng có "vé-ri" nha, vê, hơi hơi ê chút xíu. I am very sad.
[1:10:05]Nửa e nửa a, sad. Very, nửa ê nửa e, ve, vê, very, very sad. Đó mấy cái đó tụi con phát âm mấy tháng mới ra. Hai chữ nó hai chữ e nó gần nhau, mà một cái nửa ê nửa e cái nửa e nửa a. I am very sad. Cứ đọc chầm chậm chầm chậm nó tách hai cái âm ra nó không trùng nhau. Luyện mấy tháng trời vậy đó, và tụi con luyện từ từ tới cả năm. Cho tới khi tụi con nói đúng giọng Anh rồi mình nói một câu nghe rất sang. Rất sang, không khác gì người bản ngữ lúc sẽ rất là thích. Nó lại là một môn nghệ thuật. Lúc mới hay là thực ra học tiếng Anh mình thích là vì nó là cũng là một môn nghệ thuật. Phát âm tiếng Anh nó sang giống như người Việt Nam mà nói giọng Bắc Kỳ vậy đó.
[1:10:48]Cái giọng Bắc Kỳ nghe rất là sang. Thì mình phát âm trong nhiều ngôn ngữ cái tiếng Anh cũng nghe cũng vậy nó cũng rất là sang.
[1:10:58]Hồi đó Sư phụ thắc mắc tại sao có cái giọng miền Nam, rồi tại sao có giọng miền Trung mỏm nôm, nó méo nguyên âm hết. Hà. Còn vô tới miền Nam thì, ôi xuýt xoa, không biết tại sao ở đâu ra kỳ khôi vậy? Ngồi nghiên cứu mãi, sau này mới phát hiện là bị người Tàu họ vô họ pha. Cái người Bắc vô trộn với người Tàu á, họ di cư về đó cái thành ra người miền Nam. Cho nên người cái giọng miền Nam nói rất giống giọng Quảng Đông. Cái âm hưởng nó giống vậy. Rồi bên Campuchia trộn qua một mớ nữa. Nói: "Trời, cái giọng Bắc hay quá mà tại sao vô miền Nam cái nó mất tiêu?" Hồi nhỏ Sư phụ mê giọng Bắc lắm. Nhỏ nhớ quen hàng xóm có cái gia đình người Bắc,
[1:11:39]trời có cái cô bé đó cổ nói giọng Bắc hay, Sư phụ cứ lén lén qua đó ngồi nghe cổ nói chuyện. Mà nhà đó cũng vui lắm. Cái nhà đó cũng thân với Sư phụ. Mấy anh em chơi với Sư phụ rồi cứ đàn hát vậy đó, vui. Mà thích nghe cái giọng Bắc á, thích thích là kỳ thích cái giọng Bắc. Từ nhỏ. Tiếng Anh còn gì nữa không cà? Ráng nhớ nhớ hỏi Sư phụ đi rồi trả lời luôn.
[1:12:05]Cái gì nghi ngờ?
[1:12:16]Chữ body, "bo đì" gì chứ.
[1:12:21]Nửa ơ nửa a: body, body. Nha, đừng có "bo đì", "bo đì" gì như trên báo viết nha. Body, nửa ơ nửa a đó. Cứ ở giữa vậy không à, kỳ khôi vậy á. Body. Mình làm một điều gì hợp lý, nói một điều gì hợp lý, thì cái này là
[1:12:56]nửa o nửa a. Nhấn là âm nhấn là âm trước này, bởi vì âm x này phải không? Âm này âm -ic nè, thì nó phải nhấn ở âm trước âm -ic: logic, âm này là âm chờ, logic.
[1:13:11]Đó tụi con bị lừa bởi chữ này nè. Tụi con đòi phải phát âm âm âm o này cho nó rõ. Nguyên cái này chỉ là một cái âm "cờ" thôi: logically, logically. Âm này mất tiêu luôn, chứ không phải logical. Giống như hồi nãy mình học là logical, nửa uơ nửa ô, ngắn. Nhưng mà khi có âm -ly rồi cái này nguyên cái này biến mất, còn âm "cờ", logically. Hôm nay quay về tuổi thơ. Ta sẽ nghe cả hai: hot, hot, cả hai đều đúng. Không hiểu tại sao vậy? Ngay cả bên Mỹ người Mỹ họ cũng hai cách nói khác nhau, có đứa nói "hot", có đứa nói "hát". Cả hai đều đúng nha, khi mà nghe có người nói "hot" cũng biết nó, "hot" cũng nó, không sao, no problem.
[1:14:05]Problem.
[1:14:12]No problem, nửa o nửa a: problem. Chữ lem này nó là "ừm" rất nhẹ: problem. Không có rõ là chữ lem hay lăm gì đâu, problem. "Ừm" rất là nhỏ, rất khẽ: no problem.
[1:14:35]Secure. Secure.
[1:14:42]Nó nó sẽ hơi có âm "r" chút xíu nè: secure.
[1:14:50]Secure. Bảo đảm ha, secure. An an toàn, secure. Tường... thế giới. Đúng rồi, đúng rồi.
[1:15:15]Cái này nó là âm này nè: wall. Âm "lờ" rất khẽ, âm "lờ" dường như không nghe, nhưng nếu có cái gì sau nó thì âm "lờ" nó xuất hiện ghét liền. Còn không có chữ gì âm "lờ" biến mất tiêu mất á. Mấy chữ này cẩn thận lắm. Ví dụ như chữ này: all, không nghe âm "lờ", nhưng mà nếu đằng sau nó có chữ này cái ảnh ảnh hiện ra: all of, all of it, là phát âm liền. Còn không có mớ gì: wall, nửa o nửa nửa o nửa ô nè: wall. Còn âm này nè:
[1:15:52]nửa ơ nửa ưa, mà có âm "lờ" này nó thành ra chữ u, thêm âm "đờ" không được mất: world, world, ow-lờ-đờ, ơu, world, world đó, world, w-ơu, có âm u lại, world.
[1:16:09]Còn này nó u nè: wall, nó trơn một cái, còn này nó ghép lại: world. Nhiều người bị sai chữ này lắm á, chữ "world" này, rất nhiều người bị sai: wall. Chữ w này với chữ a này luôn luôn thành âm o:
[1:16:33]war, chiến tranh.
[1:16:39]Water, nước, chứ đừng có "qua-tờ" nha. "Qua-tờ" là sai à, war vì nó là âm o nửa o nửa ô: water, water, war. To end a war, dừng một cái cuộc chiến tranh lại: to end a war, to end a war, dừng một cuộc chiến tranh lại. Water, nước, wall, world.
[1:17:09]Chữ w với chữ a nó đọc là âm o, rất nhiều người Việt Nam mình đọc thành âm a hẳn à. Hồi nhỏ đi học cứ bị âm a không, thực ra không phải: war, water.
[1:17:20]Âm "ngờ" á? Singer. Đó. Thực ra trong tiếng Anh nó không có âm "ngờ" như Việt Nam, nhưng chữ đặc biệt chưa có là âm... Ca sĩ, singer thì nó là singer, rất kỳ lạ. Chứ tiếng Mỹ nó không có âm "ngờ" như mình. Cho nên khi mà mà người Mỹ qua đây học tiếng Việt mà học âm "ngờ" này họ rất khổ sở. Nhưng họ chỉ có một chữ này thôi: singer. Nói cũng không rõ lắm, nè âm này nè. Còn đây là âu nè ha. Âu là dùng cho mấy chữ ví dụ như chữ: no, nó nè, so, go, abroad.
[1:17:59]A Sư phụ quên, o a rồi, abroad là đây. Còn này là ao, ao như house, nhưng mà hơi e chút xíu giùm: house. I found it, tôi đã phát hiện ra chuyện đó. I found it was, tôi phát hiện ra chuyện đó tệ hơn. Abroad, abroad nhấn âm này: abroad. Ơ u nè: âu, âu,
[1:18:30]so, abroad. Âm "đờ" không mất nha. Nhớ tiếng Anh trong tiếng Anh không có mất cái âm nào hết.
[1:18:46]Tụi con tụng kinh tiếng Anh chưa? Chùa mình kinh Nhân Quả, Bát Chánh Đạo như chưa phổ biến ở đây hả? Có cái Bát Chánh Đạo rất là dài, tụng tới nửa tiếng đồng hồ, nhạc điệu rất khó. Nhưng nếu tụng tụi con để ý những cái âm này nè, ví dụ âm to nè, âm the nè, âm a nè, đều phải nằm ở những cái nốt thấp. Vì nó nó là những những âm phụ trong một câu, không bao giờ được nâng nó lên cao. Cái người viết nhạc phải hiểu mấy điều đó như vậy. Chứ không phải tiếng Anh dễ viết nhạc đâu, nó cũng có những quy luật của nó. Mấy cái âm này nghe trong bài nhạc nghe trong câu mấy âm này nghe nốt thấp xuống hết, đưa nó Đưa lên "ế", "đế" là sai, phải xuống hết, khẽ khẽ.
[1:19:45]Cái này là gì? Lost. Nghĩa là gì? Mất hay lạc mất. À. Nó là gì? Quá khứ hay là quá khứ phân từ của... Đúng rồi. Nửa ô nửa o, lost, lost, nửa ô nửa o. T-R.
[1:20:18]Three thì three, có gì đâu. Three, dễ mà.
[1:20:24]Three, con đừng đọc tri tri kiểu miền Bắc của con. Tree, tree. Tree. Chỉ có âm này mới rắc rối nè. Âm th, r-i: three, three.
[1:20:43]Nó không phải là thờ của Việt Nam mà nó th... th... three, three, three. Tree này thì dễ rồi, người Việt Nam mình hay dùng tree. Three, à rắc rối.
[1:21:04]A-I ha, saved, không được mất âm d này, biết đây là chuyện quá khứ. Âm d. My life, hơi o chứ đừng có mai lai nha. My life. Toàn Hảo đó, cứ mai lai mai lai kêu sửa hoài cái giọng miền Tây đó. My life, my soul, my everything. You saved my life, my soul, my everything. Result, cái kết quả á. Result, cái từ kết quả ha. Đúng rồi, nó nhấn âm sau.
[1:21:52]Thì con biết rồi, nửa âu mà nửa ao, result, result.
[1:22:01]Nửa âu mà nửa ao, result. Âm z, s biến thành z, result. Result là một kết quả, kết quả trung tính.
[1:22:22]Con-se-quence. Cái này là hậu quả, một kết quả xấu. Cái này không biết nói xấu tốt ha, nhưng mà consequence.
[1:22:42]Hôm giờ mình nghe chữ này nhiều. Hôm giờ bệnh dịch cái mình nghe chữ này nhiều, phải không? Ừ. Này là ơ u nè,
[1:22:55]so-cial, social. Nó hơi o rõ hơn là chữ u kia. Tại vì nó có... nó là thế này:
[1:23:05]social distancing. Chữ -tan- này nó không nghe rõ lắm đâu con. Distancing, dạ, distancing, sự giãn cách xã hội. Black lives matter.
[1:23:37]Black lives matter.
[1:23:43]Black lives matter.
[1:23:49]Chữ matter này là gì?
[1:23:53]Nó là một danh từ là vấn đề, nếu nó là tính từ là quan trọng, nhưng nó là động từ thì là tự nó có ý nghĩa và là tự động từ, nó không cần túc từ phía sau. Đây là một t... động từ. Đây là chủ từ: Những mạng sống của người da đen tự nó có ý nghĩa, tự nó cũng là quan trọng, tự nó là một vấn đề. Đây là động từ. Vì đây là số nhiều cho nên động từ này không thêm s. Black, chứ không phải léc léc đâu, black. Bờ léc á.
[1:24:34]Nó giữa hai léc với lát nè, black lives matter. Nửa e nửa a: matter. Đây là động từ không có thêm s bởi vì đây là số nhiều. Tất cả mọi người nếu tụi con không hiểu rõ ngữ pháp này, tụi con hiểu câu này sai hết. Hôm giờ đọc cái này nhiều phải không ạ? Tụi con bị sai hết. Động từ là matter, có... là rất quan trọng, tự nó là động từ, mà nó là tự động từ, không phải tha động từ, không cần túc từ phía sau. Nguyên cái này là chủ từ: Black lives matter.
[1:25:18]Câu nói cuối cùng George Floyd.
[1:25:25]Đọc này coi! Tụi con đọc thế biết không phải người Mỹ. Nửa ô nửa o: George. Cũng nửa ô nửa o: Floyd. Chứ đừng có Cho Floyd kiểu Việt Nam mình, ót oi không phải, ote oy: George Floyd. I can't breathe. Âm i đúng Việt Nam bởi vì nó là động từ. Còn nếu không có cái này, hơi thở: breath. Breathe. Can't. Âm này nửa e nửa a.
[1:26:09]Đúng rồi, can, phớt qua đọc can. Nhưng mà có âm t nè: I can't. Đôi khi chữ t này nếu mình không nghe không kịp, nhưng mà mình nghe cái này âm e, I can't thì biết nó là phủ... phủ định. Không, I can't breathe. D... d... I can't breathe. I can go. Mà nhiều khi nó đọc này nó chỉ âm này âm ư, rất khẽ, in, I can go, I can go. Chứ mình nghe kin kin là nó đó nha, là cái này á. Chứ đừng đòi hỏi: "Sao anh không nói tôi học can rõ ràng mà anh tự anh nói kin kin?". Nó đó, I can go.
[1:26:49]Đọc trong câu đọc lướt qua cái I can go. Thành âm in, in rất là nhẹ, can, can. I can go. I can't, phủ định, có vấn đề.
[1:27:05]Hôm nay nghe hiểu rồi, về nhà tụi con phải luyện dữ lắm nha, luyện mấy tháng, luyện cả năm mới đổi từ cái giọng này qua một cái giọng mới hoàn toàn. Bắt đầu khi phát âm mà đọc rồi nghe giọng mình sang hẳn lên liền. Lúc đó nghe người Mỹ nói giống mình rồi, nói vậy.
[1:27:37]Cái này nó không rõ, chỉ âm bờ nhẹ thôi: police, police, police, police. Nó chỉ đọc phớt nhanh như vậy: police. Mấy cái hai này: of...
[1:27:55]officer, of... Nửa o nửa a: of... Chứ không phải là office rõ đâu, officer. Nó lướt qua nó chỉ âm phờ âm sờ thôi. Police, policeman. Policeman là nhân viên cảnh sát. Police là cảnh sát chung chung, police force. Policeman.
[1:28:32]Cái này nửa o nửa a. Thành thử đọc là ma money. Cái này nửa e nửa a. Many. Tụi con hai chữ này tụi con thích chữ nào? Money.
[1:28:50]Tụi con thích luôn cả hai được không? Càng hay hơn phải không? Nhưng không được. Không được vì sao? Vì money là danh từ không đếm được. Cho nên nó không dùng chữ many được mà phải dùng chữ much.
[1:29:09]Nửa a nửa ơ. Much. Much money. Chứ không được dùng chữ many money. Không được. Cho nên dù mình thích cả hai cho nó ghép lại nhưng không được. Hì hì. Âm này là âm i dài cho nên mình đọc giống tiếng Việt Nam. Leave. Âm này là nó nhấn ở sau này cho nên đây là âm bờ leave phải không? Nhưng vì nó là không nhấn nên nó rất dễ chỉ là âm bờ phớt thôi. Believe. Chứ không âm bì rõ đâu nhiều khi âm bờ nhẹ thôi. Believe.
[1:29:52]Mấy cái này tụi con học chán hết rồi đó. Nhưng mà sai hết rồi đó. Hahaha. Đúng đó. Đây nè. Nè nè nè. Ơ u, ou, most. Sờ, tờ không được mất nha. Most. Most of us. Hầu hết tất cả chúng ta.
[1:30:19]Most of us. Âm này âm vờ. Cái này là of, of, of, of, of. Most of us. Cái này là cũng vậy nè nửa ơ nửa a nè. Nửa ơ nửa a, nửa ơ nửa a. Of us.
[1:30:42]Of us. Most of us. Most of us. Most of us. Most of us are foolish.
[1:31:03]Hầu hết chúng ta rất là khôn. Phải không? Hahaha. Úi, mấy cái này phải luyện dữ lắm à. Hôm nay tụi con nghe hiểu về nhà phải luyện nha. Phải mấy tháng trời đọc từng âm chầm chậm, chầm chậm sửa lại hết. Of us. Đọc chầm chậm, chầm chậm lại sửa hết. Có mấy chục năm trời học trật hết rồi, sửa lại hết, đúng. Most of us. Mà nói như vậy rồi mình mới, mình nói được như vậy rồi thì người ta nói mình mới hiểu. Ừ.
[1:31:48]Nửa cờ nửa gờ, nửa o nửa a, đọc sao đó đọc.
[1:32:01]Trong cái tờ tiền đô la có nó có cái chữ này không?
[1:32:12]In ha? Nửa cờ nửa gờ, nửa o nửa a, God. We Nửa ơ nửa a, trust sờ tờ, In God we trust. Trust, trust. Chứ đừng có trớt trớt nha. Còn chữ nào nữa không? Chữ nào tụi con nghi ngờ nữa không?
[1:32:37]Consequence hình như là nhấn âm trước á. Sư phụ nhớ lộn rồi đó. Consequence. Không canse phải không? Consequence. Coi lại giùm, consequence. Chứ không phải con sit đâu. Conse-, consequence. Ừ consequence giống như concept, phải nhấn âm trước, concept.
[1:33:06]Ờ b p, đó thì nó vậy thôi. B p vậy đó. Ta có mấy cái âm này nó đi từ từ lại với nhau. B p. Đi từ môi, âm môi ha, âm b là cứng, âm p bắt đầu nó mở miệng mềm hơn, f bắt đầu hở ra rồi, v là đi vô trong môi trong này. Mấy cái âm âm môi này gần nhau. Hai cái này đọc rất giống nhau:
[1:33:48]could, could, could, could, rất giống nhau. Nhưng mình nghe cái ngữ cảnh thì mình biết. Chữ này nè, good này là tốt. Could, could, này âm cờ hẳn, âm này nửa cờ nửa gờ. Nửa cờ nửa gờ, âm này thì cờ hẳn, nhưng mà cũng là nửa cờ nửa khờ. I could. Good, nó hơi gờ chút xíu, cái này nó hơi khờ chút xíu. Nó giửa giữa như vậy. Good, ừ. Ví dụ thế.
[1:34:26]Cái âm này biến thành âm s cong lưỡi phải không? Cious, nhấn âm này, delicious. Nghĩa là gì? Ngon. Biết ngay mà, tụi con học cái chữ này rất kỹ mà. Tụi con phát âm lại coi. Delicious, delicious. Delicious, delicious, delicious. Tụi con đều đúng và đều sai.
[1:35:00]Tại vì tụi con tạo hai âm dơ li này ở ngoài miệng, ngoài môi. Đưa ở trong họng á. Delicious, delicious. Chữ i ở trong họng á chứ đừng có đi li ở ngoài môi, đừng ngoài răng, đừng để cái lưỡi đụng với cái răng mà đi lí kiểu Việt Nam. Li li li ở trong này, ở trong trong họng, ở trong sâu á. Delicious, delicious.
[1:35:30]Hầu hết tụi con nghe cái này nhiều, nghe đúng không? Đúng, gone ha? Gone. Nửa ơn nửa an, nửa on vậy he's gone. Viết. Nhưng cái này là viết tắt của chữ nào?
[1:35:58]Cả ba đều đúng á. Nếu mà là has thì cái này là quá khứ phân từ của động từ go. Anh ấy đã đi khỏi rồi, he has gone. Nếu cái này là is, he is gone. Ổng biến mất rồi, ổng chết ngắc đâu đó rồi, mất tích rồi. Đó là tính từ. Thì chữ gone này nghĩa là tính từ không còn là động từ. He was thì quá khứ của cái này. Nên thấy chữ này nó lợi hại không biết nó là cái gì. Nên phải tùy theo ngữ cảnh để mình dịch cái này: he is gone, ổng đi rồi; he is gone, coi chừng ổng chết, ổng mất tích đâu rồi. Brutal. Brutal. Mà cái danh từ của brutal này là? Đúng rồi, giỏi.
[1:36:50]Nửa e nửa a.
[1:36:54]Khi mà ta nghe cái âm i t này thì nhớ luôn luôn nhấn cái âm thứ ba từ đây lộn ngược lại. Bru-ta-li. Cái này trở thành âm ơ.
[1:37:07]Brutality. Brutality. Cái sự hung dữ, hung hăng, tàn bạo. Tụi con dịch cái câu:
[1:37:19]"Đối với nhân dân phải kính trọng, lễ phép" nè.
[1:37:30]Bác Hồ đang dạy công an chứ không phải Bác Hồ diễn tả. Bác Hồ không phải công an, Bác Hồ không có diễn tả một sự tình mà Bác Hồ đang dạy các chú phải như thế này: dùng imperative là mệnh lệnh cách. Be polite and respectful to our people.
[1:37:57]Be, mệnh lệnh thấy không? Imperative, phải như thế. Be polite
[1:38:05]and respectful, kính trọng, to our people, nhân dân của chúng ta. Ở trình độ tụi con là không được suy nghĩ, mấy câu này hễ nói ra là dịch, nói ra là dịch liền tụi con mới giao tiếp được nha. Chứ ngồi lấy viết ngồi mò mò sếp à, sai đúng gì không biết làm cái rẹt. Nói ra câu tiếng Việt phải dịch câu tiếng Anh liền. Trình độ này là siêu hết rồi.
[1:38:33]Đối với kẻ thù phải kiên quyết và khéo léo. Rồi, nói đi.
[1:38:42]Đối với kẻ thù phải kiên quyết và khéo léo.
[1:38:50]Giống như nãy câu sư phụ dịch cứ lấy nguyên cái mẫu đó: Be to. Rival là đối thủ bình thường, kẻ thù là enemies. Nhưng mà không phải một kẻ thù mà nhiều kẻ thù phải số nhiều. Enemies. Be consistent and clever to enemies.
[1:39:21]Ngay cả với kẻ thù mà Bác Hồ cũng dạy thấy không? Kiên quyết, khéo léo chứ không phải gặp kẻ thù là bắn.
[1:39:40]Child, child, child. Cho nên nhiều khi mình nghe "chao chao" nữa là nó đó. Có khi nghe "chai chai", có khi nghe "chao chao". Child, vì nó ở giữa hai cái đó, child. Children, giữa i giữa ê. Mình nghe như "êu êu" nữa, chứ không phải là iu không nha. Children. Có khi nghe children, tại vì chữ i và chữ l này có khi đọc thành "âu" nữa. Tùy xứ. Nhưng nếu mình nghe children, có khi nghe children cũng là nó. Có khi nghe child, có khi nghe child cũng là nó. Đó, ừ.
[1:40:22]Chai eo, chai ao. Children, children, children, không có chữ chiu. Mình hay đọc là chiu, chêu, children, children là nó đó, children. Đó, con nói đúng đó.
[1:40:48]Civilization. Good.
[1:40:54]Ci-vi- cho nên đây nè, civilization, civilization.
[1:41:05]One day, one day, when the world reached the highest civilization, we must speak
[1:41:23]a a common language.
[1:41:29]We must speak a language only.
[1:41:36]Sư phụ vừa nói câu gì vậy?
[1:41:43]Một ngày nào đó, one day, when the world reach, đạt đến,
[1:41:50]highest, cao nhất, civilization, nền văn minh cao nhất, all of us, tất cả chúng ta, must speak a common language. Cái này là an, nửa on nửa an.
[1:42:18]On the desk, nửa ê nửa e. On the desk. On on, ơ u.
[1:42:30]Only, only. Nhưng hai hình thức giống nhau cái mình cứ bị lầm cứ on on hết trơn. Only, on the desk. Phải không?
[1:42:48]No. On, online. Âm n đừng có mất nha, online. Nhẹ nhẹ nhưng không được mất.
[1:43:06]Âm này là âm v. Âm này là nửa ơ nửa a, of. Còn âm này nửa o nửa a, âm này âm ph rõ ràng, off, offline, of.
[1:43:22]Dòm rất giống nhau, đọc rất khác nha.
[1:43:28]Mấy cái này về nhà tụi con phải đọc chầm chậm từng chữ, đọc đi đọc lại, đi lại cho nó nhập tâm luôn, sửa hẳn cái giọng đọc cũ của mình lại. Nè, như vậy nè. Khi mình gặp người nước ngoài, mình nói đúng cái giọng như vậy, người ta sẽ nể mình. Người ta kêu gọi là người mình ăn học đàng hoàng. Well-educated, học hành đàng hoàng.
[1:43:56]Người học hành đàng hoàng, well-educated, do mà nghe cái giọng pronunciation của mình rất là beautiful, very proper, chính xác.
[1:44:14]Nửa o nửa a, proper, proper.
[1:44:26]Nửa ê nửa e. Nhớ giùm sư phụ, cứ là nửa nửa giữa giữa, không tập lại hết, tập lại hết, đọc lại từng chữ, chầm chậm lại. Đọc miết, đọc vài tháng như vậy, bắt đầu ta mới sửa cái phát âm mình lại hết. Còn nghe một lần vậy tụi con về là tụi con đọc lại như cũ đó. Phải sửa mất vài tháng tới một năm mới bắt đầu chuyển qua được cái giọng đọc đúng của người Mỹ, của người Anh lại.
[1:44:52]Nhớ nha, luyện một năm trời cái này đó, cái pronunciation. Sau khi mình đã giỏi đặt câu, sau khi mình đã giỏi listening, rồi tới pronunciation, mất một năm lận.
[1:45:05]Luyện phát âm thì mất một năm, nói tiếng Anh sao?
[1:45:11]Nói liền, giơ tay lên nói liền. Không được suy nghĩ, tới trình độ tụi con ngồi đây rồi là không ai được suy nghĩ nữa.
[1:45:21]Luyện cái cái cái phát âm cho đúng như vậy là mất hết 1 năm á. Đó, sư phụ nói kiểu mà kiểu Việt Nam, nói tiếng nó nó không kỹ, nhưng mình phải hình thành cái câu tiếng Anh nó rất chuẩn về cái ngữ pháp. Làm rẹt xong liền đứng lên nói liền, không có suy nghĩ nữa. Cái dân mà vô đây ngồi là cái dân khủng khiếp lắm rồi, không được suy nghĩ.
[1:45:44]Lên viết đi con, con lên viết đi. Lên viết.
[1:46:07]Con dịch kiểu Việt Nam.
[1:46:11]Nhưng mà có dùng chữ takes là đã đúng rồi đó, bắt đầu là cái văn phong của Mỹ rồi đó. Nhưng mà phía sau này bắt đầu là của Việt Nam nè, cái văn phong Việt Nam.
[1:46:22]Có ai có câu nào khác không? Lên bôi phần trên đi con. Bôi bảng phần trên.
[1:46:48]Ai lên đi, ai lên dịch giùm coi. Lên đi, mạnh dạn lên đi con.
[1:47:11]cái dùng tương lai cũng hay, cũng hay.
[1:47:24]Rồi,
[1:47:33]con con đỡ tiếng Việt rồi đó. Hồi nãy bạn kia còn tiếng Việt quá, con đỡ tiếng Việt chút xíu, đỡ văn phong tiếng Việt một chút rồi đó. Nhưng vẫn còn cách viết cho nó ra tiếng Anh hẳn. Con thích viết không? Lên viết đi. Được có 1 năm.
[1:47:57]Nói con nghi ngờ thì con phải dùng chữ at least, ít nhất đi. Nếu nghi ngờ thì dùng at least.
[1:48:16]Hôm nay thì chúng ta không có học về cái ngữ pháp hay đặt câu, cho nên chúng ta không đi sâu, chỉ học phát âm thôi. Nhưng mà tụi con nhớ điều này, tụi con cố gắng mà listening cho nhiều và đọc sách cho nhiều thì mình có cái văn phong tiếng Anh, mình nói người ta nghe dễ chịu. Còn bây giờ tụi con nói như vậy mình nghe mình hiểu liền à, nhưng mà người Anh họ ngớ ngớ liền. Họ thấy kỳ kỳ và khi tụi con thi IELTS, tụi con viết như vậy được điểm thấp, không cao. Phải viết theo kiểu văn phong của họ của họ đó. Đó, mà cái văn phong của tiếng Anh nó ngắn dễ sợ, giống như chữ Black Lives Matter, có ba chữ thôi mà nói rất là nhiều vấn đề.
[1:48:49]Rất là hay, đó. Cái đó là văn phong của tiếng Anh đó. Ví dụ cái câu này vậy, it will take us sẽ lấy ta một year, at least, nếu nghi ngờ thì dùng chữ at least, ít nhất một năm, nha. Listen, to to to correct hay là to make cũng được, nhưng mà tụi con dùng to to make này nè, thì nó sẽ dùng cái tính từ sau này được. To make our pronunciation native. Cái này là một tính từ thì cái make này nó đi được với tính từ nó sau một cái danh từ. Đây là văn phong của tiếng Anh. It would take us at least one year to make our pronunciation native, trở thành bản ngữ. Thì cái make qua đây nó cho tính từ được, đúng cái văn phong structure của tiếng Anh.
[1:49:35]Thì viết cái kiểu này cái thi IELTS điểm nó cao hơn một chút.
[1:49:48]Nhưng hôm nay chúng ta không học về cái này, chứ ngồi nói cái này tới 3 năm chưa xong á. Thì đang nói phát âm thôi. On. Có câu nào ghi trong này? Mấy cái này biết hết rồi phải không? Nãy giờ phát âm mấy cái này là đi qua hết rồi.
[1:50:05]Chữ này mình đọc là gì con? Nhưng mà vô trong câu nhiều khi nó không rõ, nó chỉ "fơ fơ" nha. Just only fơ. Fơ thôi. Nhưng mà khi mình đọc một chữ nó thì mình đọc rõ là for, ngắn, for. Nhưng khi đi trong câu nhiều khi chỉ "fơ" thôi, nhớ như vậy. Nên nghe đừng ngạc nhiên.
[1:50:29]Cái câu này thì nó cũng ra nghĩa, cấu trúc đúng nhưng mà nó sơ sài và không ấn tượng. Câu này thì rất giống Việt Nam.
[1:50:39]Câu này thì cũng đúng, nhưng mà cái câu sang là câu trên này, cái kiểu văn phong Mỹ. Tại vì nó cái cấu trúc đó con. Khi make nó qua tính từ, ở giữa là một cái danh từ. À đây là cái cấu trúc, một cấu trúc hay. Như vậy.
[1:50:58]Thôi thì đại khái như vậy nha. Tụi con về tụi con phải luyện nghe lời sư phụ 1 năm. Đọc từng chữ chầm chậm lại. Mỗi một chữ lặp đi lặp lại mà cứ ở giữa ở giữa vậy đó nó mới đúng. Những chữ khó, chữ dễ cứ đọc. 1 năm sau bắt đầu mới thay đổi cái giọng mình nó thành ra to make it native. Nhá. To make our pronunciation native, nha. Thank you for coming and joining this class.
[1:51:35]Bye.